Raymond。
收到可靠情報
Avery Walker匿埋喺南奧塞梯。
（細聲）：捉到你啦，Walker。
撤退！撤退！
Isler！
撤退！撤退！
Isler！
國家安全局截聽到啲關於贖金嘅對話。
我值幾多錢？
200萬美金。
我哋捉到Isler。
Walker知道你喺度。佢會繼續追過嚟。
聽落Pride、Isler同Lasalle仲未死。
如果佢哋仲喺度，佢哋正被追殺
由Apollyon。
我會引開佢哋嘅火力。
你朋友Hannah打過嚟。
LASALLE：Isler。
佢需要醫療。
Pride喺邊？
唔會有人為你俾贖金。
（槍聲）
Walker。
Dwayne。
Walker。
Dwayne。
（Rosie and the Originals嘅《Angel Baby》前奏響起）
（深呼吸）
♪ 就好似天堂 ♪
♪ 同你一齊喺度 ♪
♪ 你似個天使 ♪
女人：Dwayne。
我唔想冇禮貌，但係...
你睇落好啲。
咩話？
噓。
冇事㗎。
唔好講嘢。
佢哋真係搞到你好傷，係咪？
唔緊要。
我會幫你整返好。
♪ 當你喺我身邊 ♪
我死咗？
哦，唔係，Dwayne。
仲衰過死。
嚟。飲咗佢。
♪ 因為我愛你 ♪
一杯濃茶對心靈好好。
你需要晒所有力氣
嚟應付即將發生嘅事。
♪ 我嘅天使寶貝 ♪
會發生咩事？
你會話俾我知所有關於Apollyon嘅嘢。
（悶哼）
唔好意思我要
（悶哼）
唔好意思我要
同你郁手郁腳，
Dwayne，但我哋有好多嘢要做，
而且我哋冇乜時間。
而家...我知你應該好驚。
我老實講，
你驚都正常。
因為，Dwayne，
呢次會好痛。
好痛。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
你冇事嘛，Christopher？
睇落嚴重啫。
有冇King嘅消息？
總部派咗支REACT小隊去南奧塞梯。
搵到好多屍體，但冇Dwayne。
咁即係仲有希望佢未死。
或者即係佢會好似Isler咁返嚟，
如果佢真係返到嚟嘅話。
Avery Walker
搞咁多嘢就係為咗引Pride出嚟。
如果佢淨係想殺佢，
大可以派隊殺手過嚟。
Walker想Pride生擒。
係，
我哋要搞清楚點解。
搵到佢哋，要快。
好，先做最緊要嘅。
我送Isler去驗屍。佢唔應該一個人。
（嘆氣）
（Pride喘氣）
你俾緊咩我？
一系列精神藥物。
阿托品、DMT...
我研發緊嘅一種實驗性麥角酸合成物。
LSD。
目的係降低你嘅防備，
攞到你個腦入面嘅嘢。
我哋先用大刀，再用手術刀。
後者優雅好多。你唔覺得咩？
你想喺我度得到咩？
好簡單。
我哋喺你派嚟殺我嘅人身上搵到呢樣嘢。
我冇派佢。
佢喺槍戰入面完全爛晒，但係...
你嘅人捱到最後同我認咗，
話Amelia Parsons收集嘅
所有Apollyon情報
都喺呢部手提電腦度，同埋...你仲有
另一部。
我冇...
（嘆氣）而家，Dwayne...
我冇諗過你會
自願交出嚟，
但你一定會話俾我知
部手提電腦喺邊、入面有咩，
同埋所有見過佢嘅人。
（吸氣）
（細聲）：冇事㗎。
冇事㗎。
Dwayne，你話俾我想知嘅嘢，
你就可以安心去死。
我哋知道Pride唔再喺南奧塞梯，
Avery Walker都唔喺度，咁佢哋而家喺邊？
簡單講：我哋完全唔知。
PATTON：我成功
接入咗Apollyon嘅通訊系統
一陣，但俾人踢咗出嚟。
係，我哋過去兩日一直想重新連線
監聽佢哋嘅對話，
但佢哋完全靜晒。
好。
繼續做。仲有咩料？
Apollyon喺情報界
或者執法部門安插咗個雙面間諜。
呢個人通風報信俾Walker關於Isler嘅突襲。
係。如果我哋搵到個雙面間諜，或者可以
利用佢帶我哋去搵Walker。
但要低調做。
低調就係問題。經過咁多嘢，
我哋而家俾人用放大鏡睇住。
我話似用射燈照住。
特別探員Parker？國土安全部嚟呢度做咩？
我哋手上有個大麻煩。
華盛頓派我嚟清理。
Pride係我哋嘅家人。
我哋一定會帶佢返嚟。
但你哋失敗緊。
差啲搞出
國際事件
喺地球另一邊，
搞到Raymond Isler死咗，
仲唔見咗你老細...
要我繼續講落去？
HANNAH：唔使。
我哋可以要幫手。
實際上，你哋要幫我。
我負責聯合調查
呢件事。
NCIS而家歸我管。
你要向我匯報所有關於
Apollyon同Avery Walker嘅細節，
我要全面合作。
第一件事
係睇Raymond Isler嘅屍體。
呢個好荒謬。如果太多廚師搞壞湯，
你覺得對驗屍有咩影響？
我明，但另一方面，我哋冇得揀。
而家係Parker話事。
呢度係我嘅殮房。
而家係Parker話事。
呢度係我嘅殮房。
唔好擺喺度，唔該。
你仲未做驗屍。
我等緊個馬戲團離開。
你可以收手。FBI嘅法醫
聽日會從華盛頓嚟，親自處理。
你可唔可以解釋點樣幫我哋帶Dwayne返嚟？
（細聲）：要跟住個計劃做。
喂。
唔好，唔使起身。
我只係想，呃，俾你睇下你嘅成果。
Raymond Isler死咗。
所以你唔好再反抗。
你要合作。
唔使再有人死。
好嘛，我嘅朋友？
我哋好快會再開始。
忍唔住覺得自己要為呢一切負責。
Raymond。
佢嘅條件對我嚟講真係好吸引。
但我知咩？
我死咗。
揸住呢個。
（吸氣、呻吟）
發生咩事？
我啱啱幫你打咗大量腎上腺素。
I just pumped you full of adrenaline.
我仲未死？
（笑）謝天謝地。
小心啲，佢個傷口仲未好。
（口窒）唔好意思。
小心啲，佢個傷口仲未好。
（口窒）唔好意思。
個計劃得唔得？
SEBASTIAN: Isler，你冇事就好。
好過啲日子啦。
你冇昏迷、冇被綁、冇死，我哋已經好開心。
咁下次
你冇昏迷、冇被綁、冇死，我哋已經好開心。
咁下次
你有咁好嘅計劃，就應該你去死。
HANNAH: 我好肯定
我哋已經令華盛頓官方相信你死咗。
好肯定？
個計劃係引個雙面間諜出嚟，
希望佢會聯絡Walker話畀佢知
你...死咗。
GREGORIO: 啱啱就係咁發生。
Patton截到一個遠程訊息
係喺停屍間附近發出嚟。
有你喺枱上嘅相。
所以尋日
喺解剖室入面嘅人一定係內鬼
或者同內鬼合作。
係，個訊息係
用加密電話發出嚟——Patton想追蹤訊號，
但係佢不停彈嚟彈去。
Walker最終想點？
Amelia Parsons紋身上嘅Apollyon情報。
Pride有最後一份副本。
喺邊？
Pride有最後一份副本。
喺邊？
我本來想你會知道。
（門開）
喂，你朝早五點嚟呢度做咩？
我係酒吧半個老細，諗住整秋葵湯。
你又點解？
係Dwayne。
發生咩事？
Jimmy，好長篇，我唔可以講細節，
但係Dwayne失蹤咗。
佢可能出事。
佢係我大佬。
佢可能出事。
佢係我大佬。
如果佢出事，我想幫手。
Isler。
你係邊個？
Raymond Isler，你大佬嘅朋友。
好，我哋要繼續做嘢。追蹤個訊號。
繼續搵個雙面間諜，
同埋拖住國土安全部。
收到。
同埋拖住國土安全部。
收到。
Jimmy，有個方法你可以幫手。
我哋要你匿埋佢。
冇人可以知佢仲喺度。
仲有樣嘢。
你知唔知Dwayne
可能會將重要嘢收喺邊？
JONES: Dwayne，
你喺度聽我講？
我先問你啲簡單基本問題。
好易嘅。
「你叫咩名？」
Dwayne Pride。
好好。
「邊度出世？」
路易斯安那州新奧爾良。
係啦，睇到未？
好易。
「阿媽嘅娘家姓？」
Cantrell。
「你人生嘅目標係咩？」
我嘅目標？
（嘆氣）你最大嘅失敗？
我...
你嘅希望、夢想。
你秘密鍾意嘅人。
你問得太快啦。
你講過最大嘅大話係咩？
最難接受嘅真相？
求下你。
Dwayne。
留心聽。
你有冇面對過死亡？
你有冇心動過？
我應該話畀你知，你會見到啲嘢。
唔好反抗。
你中學叫咩名。
天啊！
喂，你哋唔可以咁樣嚇我哋㗎。
冇嚇你，我哋就咁行入嚟咋。
係，同你哋呢度所有聯邦探員一樣。
搞掂呢單嘢之後，我哋要買啲鎖。
如果我哋仲有份工嘅話。
追蹤到Isler張相去咗邊未？
追到好多，但係冇個啱。
係，Patton可以搭到個訊號，
但係每次差唔多到源頭，
就會斷線。
有防火牆？
就會斷線。
有防火牆？
唔似係保安措施，
反而似係個源頭消失咗。
係，然後喺第二度出現，我哋又要
由頭開始。我哋完全唔明點解個訊號
不停彈嚟彈去。
即係話，你需要更多時間。
更多時間做咩？
唔好一齊答。
我哋喺度收集Apollyon嘅情報。
我聞到有人喺度講大話。
我知道發生咩事。
你知道？
你覺得地盤被入侵，但係而家冇時間理呢啲。
你手頭上有個爛攤子。
你幫唔幫手清理？
等我話畀你聽我會點做。
你會聽晒Special Agent Parker
講嘅嘢，同埋全力合作。
嚟啦，快啲行動。而家。
Gregorio，跟我嚟。
你頭先講真？
我哋要演得好啲
先可以甩開Parker。
好冇？我要你幫我頂住。
我要出去。
去邊度，Special Agent Khoury？
你周圍都喺度。
我只係諗住去買
啲午餐畀你哋，呢個係最低限度。
你想知點解華盛頓派我嚟搞呢個行動？
幾年前，我調查緊Avery Walker。
冇人知Apollyon存在。
我已經鎖定佢。
未等我哋行動，我成隊人就俾人做低咗。
有個內鬼向Walker提供情報。
執法機構入面嘅人，一直搵唔到係邊個。
所以如果你有任何嘢冇話畀我知...
而家係時候講。
我哋知嘅就係咁多。
好，好。
無論你買咩午餐，
我希望有蛋白碗。
我嚴格跟緊生酮飲食。
佢準備好。
有冇人？
喂？
呢度有冇人？
HANNAH: 我哋冇晒辦法。
Pride俾人捉咗，冇辦法安全救佢出嚟。
係，但係呢個計劃太癲。
要賭一鋪。
認真，要賭一鋪。
噢，雙一。
我哋要出絕招。
（Patton呼氣）
GREGORIO: 好。
我俾狙擊手射死。
俾汽車炸彈炸死。
割喉，由一邊耳到另一邊。
被捉、被折磨、被打死。
不過，呢個係我哋最好嘅機會。出發。
好。
PRIDE: 唔好，唔好，唔好。
唔好，唔好等。等陣。
等陣，等陣，等陣！
你知係陷阱，係咪？
所以我先追佢哋。
係引你嘅陷阱。
我明。
呢啲...呢啲全部都係我諗出嚟。
係，而且一個人喺度行好危險。
我淨係要信你？
信你嘅直覺，Dwayne。
（細路笑）
你嗰邊搵到嘢未？
係，地板鬆咗，有幾千蚊現金
同埋我估係金幣嘅嘢。你呢？
係，搵到個鐵箱，有啲出世紙，
酒吧嘅地契...
冇特務嘢。
一定喺呢附近邊度，係咪？
除非佢收咗喺辦公室，
隊員室、森林小屋...
（鋼琴鍵冇聲）
或者...就喺呢部鋼琴度。
你覺得佢收埋
或者...就喺呢部鋼琴度。
你覺得佢收埋
一部頂級秘密電腦喺鋼琴度？
JIMMY: 係，搵到嘢。
ISLER: 「如果我死咗嘅話。」
（敲門聲）
邊個呀？
HANNAH：係我。
邊個呀？
HANNAH：係我。
喂，有冇嘢？
個人文件、藏起嘅現金。
仲有遺書。
寫俾佢啲親人。
仲有俾隊員嘅。你想睇吓？
唔使喇，我冇興趣。睇咗會唔老黎。
咁我就睇我嗰封。
喂，Jimmy，我哋冇乜時間喇。
好，Parker仲覺得我隱瞞佢。
我哋追蹤Pride同雙面間諜嘅進展仲係零。
（Jimmy笑聲）
我大佬啱啱俾咗我哋一張藏寶圖。
你知唔知佢講咩意思？
佢成日話我應該
好似佢咁，每個星期去拜阿爸個墳。
係，但係我仲係唔明。
Dwayne只係去過Cassius個墳一次。
就係落葬嗰日。
你覺得佢點解想我去？
你留喺度，好冇？
唔好俾人見到。
嘩。
一個人用咁大個墳。
呢個係家族墓穴嚟㗎。
呢度有幾代Pride嘅人。
連你都有位，Jimmy。
唔會掛，我又唔係Pride家族嘅人。
呢度好似有粒螺絲鬆咗。
啊哈！
中咗。
Pride真係成日令我驚喜。
我仲諗緊點解食晏食咁耐。
你派人跟蹤我？
唔係，你會發現到㗎。
我叫NSA追蹤你架車嘅GPS。
喂，咁太過份喇。
你同呢個人一齊
秘密調查Apollyon都係一樣。
Jimmy Boyd，你好。
我收返呢個。
我本來諗住拎返㗎。
你唔會嘅。
我信你會規規矩矩。
我學到教訓喇。
你唔使跟呢單案喇，Khoury，
仲可能要停職。
（車門關上聲）
我哋而家點算？
你跟Isler返公寓。
我去NCIS睇吓可唔可以解釋。
喂，咁會有問題。
你架車唔見咗。
Isler都唔見埋。
（電話鈴聲）
喂？
ISLER（電話）：係我。
HANNAH：你去咗邊？
ISLER：我啱啱見到Parker同佢啲人拎走咗部手提電腦。
我跟緊佢哋。
好，你即刻返嚟。
我跟緊佢哋。
好，你即刻返嚟。
佢哋唔係去NCIS，係上咗高速公路。
我要睇吓佢哋去邊。
係，我最近都做過類似嘅嘢，
結果俾人停職。
係，但我已經係死咗㗎喇。
佢哋仲可以對我點？
我哋嘅病人點樣？
好抗拒。
我喺度調整藥物。
好難頂，係咪？
分唔清現實同幻覺？
我明嘅。
對一個戰士嚟講特別難。
JIMMY：小心啲，大佬。
佢喺度引你講嘢。
你想我點？
WALKER（輕笑）：得啦，Dwayne。
我哋之間咁尊重對方，冇必要講大話，你話係咪？
我唔尊重你。
我尊重你，因為你
有勇氣堅持自己嘅信念。
你揀喺其他人逃走嘅時候
衝入火場。
嘩，呢條友真係好識講嘢。
聽住，你同我，
我哋為工作犧牲一切。
而呢啲犧牲係有代價嘅。
你可能會成為被追捕嘅目標，
或者被綁喺椅上等死。
但永遠唔好忘記最重要嘅嘢。
就係家人，Dwayne。
呢句冇得駁。
冇嘢重要得過家人。
你會點樣救你嘅家人？
SEBASTIAN：呢度係咩地方？
似係某種政府設施。
係，我嚟過呢度。
呢度係政府保密通訊嘅
衛星中繼站。
要有最高安全級別嘅主管
先入得去。
點解要帶部電腦嚟呢度？
可能佢要上載去華盛頓。
或者用我哋嘅通訊系統send情報俾Walker。
佢喺入面我哋喺出面，
冇辦法知道。
有一個辦法知道。
喂，喂，喂。
Hannah話我哋要觀察同報告。
唔得，喺圍欄呢邊睇唔到嘢。
我明，但問題係...
Sebastian。
不如直接跳到
你同意我哋入去嗰部分。
好。
喂，你冇許可入唔到去㗎。
我有鋼絲鉗同鉗子，呢啲就係我嘅許可。
Gregorio。
Isler，你扮死係為咗揪出內鬼。
唔好因為我擅闖民居就 judging 我。
咁樣簡單啲。
（鋼琴音樂）
（開門聲）
（笑聲）
喂！喂！
你仲喺度。
LAUREL：爸爸。
Laurel。哦。
見到你真係好。
我哋冇時間敘舊。
我有麻煩。
你需要咩？
我有麻煩。
你需要咩？
快啲。
好。
嚟啦。
Apollyon情報？
唯一可以救我嘅嘢就喺嗰疊文件入面。
我哋一齊搵，爸爸。
好，寶貝。
就係呢份。
點解你要呢份？
讀俾我聽，好唔好？
唔好。
唔得，我...我讀唔到。
爸爸，求吓你。
對唔住。
救我！
係我搞成咁㗎？
Laurel？
發生咩事？
你想佢從潛意識
記起某啲嘢。呢個係一個過程。
要有耐性。
（嘆氣）
要有耐性。
（嘆氣）
（電話震動）
哈。
可能唔使耐性都得。
幾順利喎。
（繼續模糊對話）
（嗶聲，門鎖開）
GREGORIO：頂。
要拍卡。
係，我冇諗到呢樣。
要拍卡。
係，我冇諗到呢樣。
你 hack 到嗎？
SEBASTIAN：梗係得啦。
呢下就係第二項重罪。
係咪每個NCIS探員
都咁唔聽話，
定係得新奧爾良辦公室係咁？
你拎住Apollyon啲檔案做咩？
呢單係我嘅調查。
我哋喺一個政府保密設施入面。
你覺得我會send俾邊個？
Avery Walker。
佢喺度攞緊啲嘢。
放鬆啲。
係我嘅電話。
我叫保安嚟帶你哋走。
GREGORIO：我哋一齊去保安度，
搞清楚件事。
冇嘢要搞清楚。我有許可喺度，你冇。
喂，好，要咁樣係咪？
GREGORIO：係。
喂，好，要咁樣係咪？
GREGORIO: Yeah.
Oh, whoa, okay. Are we doing this?
GREGORIO: 係。
掩護我，我要拘捕特別探員Parker。
反正我都做完了。
Sebastian，停咗佢做嘅嘢！
（呻吟聲）
諗都唔好諗。
（Sebastian呻吟）
諗都唔好諗。
（Sebastian呻吟）
你到底做咗啲乜？
佢喺度上載緊，我冇辦法停，
所以我，呃……我開槍射咗佢。
（門開聲）
舉高手！你哋全部。
希望有用啦。
係，我都係。
呢個對我嚟講都係第一次。
兩個聯邦探員
打到好似主賽事咁
仲有第三個
向緊我嘅伺服器開槍。
我要你哋其中一個解釋。
我可以解釋。
佢係個二五仔。
咁樣，事情係咁……
你哋其中一個。
NCIS有理由相信
Parker探員係個叛徒
幫Apollyon做嘢。
保安主管：我完全唔知
Apollyon係乜。
SEBASTIAN: 哦，係喎。
呢個係，呃，超級秘密……
我唔理。特別探員Parker
係唯一獲准進入我設施嘅人。
咁如果你唔介意……
唔好意思，我遲咗。
Rita Devereaux，司法部國家安全局。
PARKER: Parker，國土安全部。
呢兩個就係你嘅疑犯。
其實，我係嚟搵你。你被
FBI以叛國嫌疑拘捕。
根據咩？
你個人財物入面發現嘅
未登記手機，有訊息俾一個
我哋認為係Avery Walker嘅人。
呢個唔係……
同埋你一直收緊
入一個用你死咗嘅阿媽名義開嘅離岸戶口嘅款項。
我哋估計，你係三年前
被策反。
背叛你自己嘅團隊，搞到佢哋全部死晒。
如果你俾我解釋……
你可以同FBI解釋。
佢哋好想聽你講。
GREGORIO: 遲啲見。
可唔可以解開佢哋嘅手銬？佢哋要跟我走。
保安主管：仲有伺服器嘅問題
呢個破壞咗。
呢啲我都會帶走。
你有冇搜查令？
搜查令喺度。
唔該借過。
多謝。
SEBASTIAN: 喂，唔好誤會我哋。
多謝。
SEBASTIAN: 喂，唔好誤會我哋。
見到你好開心，
但你點知我哋喺度㗎？
我聽講Dwayne出事之後
已經由華盛頓落緊嚟。
但之後我收到Raymond Isler嘅電話，
真係好奇怪
因為佢已經死咗。
我哋可以解釋。
係。
遲啲解釋。我哋要將啲伺服器
帶返NCIS。
可能係搵返Dwayne返嚟嘅最好線索。
Sebastian，你準備好未？
SEBASTIAN: 哦，你講笑呀？
我第一次解剖，就係解剖我識嘅人？
WADE: Dwayne最後會上我嘅枱
係無可避免嘅。
當然，佢係白捱咗好多苦先到呢步。
係囉，至少我哋可以睇下佢點運作。
仲等咩？打開佢啦。
好。
唔好，等陣，等陣。
我……我未死。
呢個就係點解咁難搞。
Dwayne，唔好咁固執，
俾Walker佢想要嘅嘢。
我唔得。
咁我哋真係冇得揀。
我唔得。
咁我哋真係冇得揀。
（鋸轉動聲）
放低把鋸。
鋸？佢到底發生咩事？
我控制唔到佢個腦。我只可以引導佢。
我喺地面嘅特工失敗咗，
所以佢係我哋唯一嘅選擇。
引導大力啲！
叫佢返去睇份檔案。
仲有幾耐降落？
三十分鐘，先生。
我啱啱同FBI傾過。
Parker向佢哋求饒，
承認晒所有嘢，但完全唔知
Walker或者Dwayne喺邊。
（嗤笑）
佢可能講大話。
冇所謂。
佢可能講大話。
冇所謂。
係。
我哋冇時間好好審問佢。
LASALLE: 唔需要。
Patton追蹤到
Walker嘅通訊訊號新位置。
雖然Sebastian殘忍咁
殺咗啲伺服器。
我係隨機應變。我唔知……
好。Patton，你查到咩？
我發現點解啲訊號成日跳嚟跳去。
佢哋真係喺度移動。時速500英里。
Walker喺飛機上。
係，一架由東歐向西飛咗
幾個鐘嘅飛機。
PATTON: 佢啱啱降落
喺美好嘅美利堅合眾國。
係，準確嚟講係
德州布朗斯維爾。
墨西哥邊境附近嘅海灣莊園。
以前係販毒集團大佬嘅。
荒廢咗好多年。
但點解Walker會返
美國，如果佢係通緝犯？
更重要嘅係，Dwayne係咪同佢一齊？
只有一個方法知道。出發。
Patton，嗰度係咩地方？
Walker自己嘅阿拉莫。
我喺邊？
唔重要。
間房唔同，情況都係一樣。
（嗚咽聲）
我哋直接講重點。
（嗚咽聲）
我哋直接講重點。
你知我想要咩。
我嘅人事檔案。
（呻吟聲）
唔好再否認。
冇分心。
你明唔明？
我唔……
我知道你讀過
份檔案入面每一個字。
而我要從入面攞啲嘢。
（呻吟聲）
（喘氣聲）
♪ 好似醇酒 ♪
♪ 好似天堂 ♪
♪ 同你一齊喺房 ♪
♪ 我哋醒喺…… ♪
（呼氣）
我知你諗緊咩。
（呼氣）
我知你諗緊咩。
一切好似好完美。
好似返到屋企。
如果你想要，可以永遠咁。
你咩意思？
意思係忘記個世界。
等佢溜走。留喺度陪我。
我想要。
我買咗樣嘢俾你。
咩……？
（輕笑）
（嗤笑）
（笑）
♪ 俾你一兩個吻…… ♪
嚟啦。
（輕笑）
我唔得。
你當然得。
為咗我。為咗我哋。
喂，呢啲自以為正義嘅廢話
係有限度㗎，Dwayne。
你話你想幫你愛嘅人。
Rita，求吓你。
但你犧牲咗你嘅婚姻、你個女、
任何你曾經有過嘅重要關係。
為咗咩？
呢……呢個唔係真嘅。
呢個……
份檔案係真嘅，入面嘅嘢
呢個……
份檔案係真嘅，入面嘅嘢
你係唯一可以救到我哋嘅希望。
但你唔在乎。
唔係，唔係咁。
做一次你人生中嘅光榮事。
開咗個死檔案，話畀我知入面有咩。
如果唔係，我哋全部死硬。
啱啱睇過外圍。
我數到八個人。入面可能仲有。
有冇Pride或者Walker嘅蹤影？
冇。
佢哋可能都喺入面。
我哋入去。
FBI同HRT準備好咗。 Rangers都係。
SEBASTIAN: 駁火可能會害死Pride。
HANNAH: 我睇唔到有其他選擇。
我哋行到咁遠嚟捉King。
冇得回頭㗎喇。
我係Khoury。我哋行動。
出面發生咩事？
係聯邦調查局。
AGENT: 聯邦探員！
所有人放低武器
同埋趴低！
JONES: 我哋要走。
我哋要完成任務。
冇時間喇。
佢就喺嗰度
喺間屋入面，有我需要嘅資料。
（低吼聲）
Pride，聽我講。睇住，睇住，我要你集中精神。
（低吼聲）
Pride，聽我講。睇住，睇住，我要你集中精神。
好唔好？我要你話畀我知
你而家喺邊。
OFFICER: 我係海岸防衛隊。
放低武器投降。
話畀我知！快啲！
我開唔到個檔案。
我唔理個檔案。
話畀我知間屋嘅事。
（女人用法文唱歌）
（繼續唱）
媽咪？
你睇落幾好。
冇病。
後生。
唔好煩惱，Dwayne。
今日天氣幾好。
睇佢幾開心。
係我嚟㗎？
我哋嚟過呢度？
哦，唔係，我哋從來未嚟過。
我唔識個男仔。
但我幾鍾意佢。
一切都好似好熟。
（嘆氣）
你乜嘢答案都有。
你只要去睇。
唔得。我唔得。
我唔得。（嘆氣）
我頂唔順喇。
我連自己為咩而戰都唔知。
呢個唔係我湊大嘅Dwayne Pride。
你老竇失蹤嗰陣你企硬。
你阿媽失去部分現實嗰陣你都係。
你而家唔好放棄。
呢件事唔關我事。
係關Walker事。
721...
Walnut Lane。
係我個仔。
我好以你為榮。
我啱啱畀咗Walker想要嘅一切。
你從來冇得揀嗰樣嘢。
但之後發生咩事，你係有得揀㗎。
戰鬥。
Dwayne，你戰鬥。
（用法文唱歌）
你留喺度陪佢。我去睇下。
我要點樣處理呢樣嘢？
我已經由佢度得到我要嘅嘢。
清理。
（嘆氣）
（輕聲呻吟）
（低吼聲）
（呻吟聲）
（模糊嘅叫喊聲）
RITA: 你犧牲咗你嘅婚姻、你嘅女。
救我！
RITA: 你所有嘅認真關係。
為咗咩？
（低吼聲）
我哋全部死硬。
（低吼聲）
（大叫）
JIMMY: 冇得駁。冇嘢重要得過家人。
你會點樣救你嘅家人？
Walker！
Dwayne... 唔好開槍。
LASALLE: King！
係我。
放低武器！
King！
喂。喂。King，係我。
冇事㗎。
（警笛聲）
（咳嗽聲）
我哋拘留咗七個Apollyon嘅成員。
我哋仲唔知Walker去咗邊。
GREGORIO: 我估
佢過咗邊境。好難搵到佢。
好消息——你會冇事㗎，King。
等我哋幫你清晒體內啲藥先。
唔係冇可能。
係呀，休息幾日就得。
唔係。我意思係，
唔係冇可能...
搵到Walker。
我知道佢會去邊。
（喘氣聲）
721 Walnut Lane。
（喘氣聲）
點解我唔驚訝你生存到？
或者你追蹤到我嚟呢度？
啲藥搞到我好亂。
唔知邊啲真，邊啲假，
但呢個地方好突出。
我估呢張相嘅細路係你。
但係住喺呢度嘅家庭
同你冇關係。
除咗一樣嘢。
個男仔係你個仔。
佢哋收養咗佢。
你知唔知，做呢行有細路好危險。
佢阿媽——
佢生佢嗰陣死咗，所以...
我要將佢擺喺安全嘅地方。
一個連你唔知嘅地方。
一個佢可以過正常生活嘅地方。
但Amelia Parsons——佢發現咗。
佢用張相嚟威脅我。
之後，你知道
我哋有咗佢。
我知道只係時間問題
就會有人嚟搵我個仔。
好似我同你講過。
家人就係一切。
你嘅計劃係咩？
帶走佢？
消失？
仲係我嘅計劃。
唔會畀你成事。
Pride，睇下你。
你行路都唔穩，
你知我喺你拔槍之前
就會殺咗你。
我唔使。
（冷笑）
你有兩個選擇，Walker。
你可以投降，或者你可以...
（槍聲）
（咳嗽聲）
或者喺呢度死。
（呻吟聲）
你個仔會安全。
冇人會傷害佢。
呢樣我可以保證。
♪ 我發燒 ♪
♪ 喺心口深處 ♪
PRIDE: 係呀，除咗佢中咗槍。
♪ 所有嗰啲甜蜜嘅愛... ♪
得咗。嚟啦，Jimmy！哦！
咁，死而復生嘅感覺點樣？
SEBASTIAN: 你講緊邊個？
我估兩個都係。
ISLER: 嗯，我，對我嚟講，
死咗都幾好。
少啲責任。
呢樣我哋唔同意。
我好開心返嚟。
Apollyon玩完。Walker都係。
ALL: 好，好。
而家，請話畀我哋知你會請假。
一個正式嘅假期。
係，我會去紐約。
我會同Laurel好好相處。
然後可能去探我阿媽。
太耐冇見。
♪ ♪
我而家最想做嘅就係呢啲。
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
RITA: 喂，Dwayne Pride。
出嚟。
（所有人歡呼）
GREGORIO: 好嘢！
哦，唔好，唔好，唔好。
好嘢！
我太暈。我仲好暈。
（歡呼聲）
♪ Dougie 會去嗰度... ♪
我覺得佢唔會接受「唔得」呢個答案㗎，大佬。
我睇得出，Jimmy。
♪ 就算係士兵 ♪
我睇得出，Jimmy。
♪ 就算係士兵 ♪
♪ 有時都要唞下 ♪
（歡呼聲）
♪ 聽下個節奏，各位 ♪
好喇，好喇，好喇。
♪ 等佢放鬆你個腦 ♪
♪ 唔使飲醉 ♪
♪ 除非你見到我所見 ♪
嘩，嘩。
♪ 除非你見到我所見 ♪
嘩，嘩。
♪ ♪
♪ 喺我面前跳到又熱又出汗 ♪
（歡呼聲）
♪ 哦，你鍾意點叫就點叫 ♪
♪ 我就照實講 ♪
♪ 只係上帝嘅另一個禮物 ♪
♪ Musicology！ ♪
♪ 你要令個派對繼續 ♪
♪ 好似我同你講過 ♪
♪ 播啲舊派好歌 ♪
♪ 送俾真正嘅 funk 士兵 ♪
♪ Musicology... ♪
♪ ♪
♪ 希望我有個一蚊... ♪
上嚟啦。嚟啦，各位。
係！
♪ 你唔掛住嗰種感覺咩 ♪
♪ 以前音樂俾你嘅感覺？ ♪
♪ 令個派對繼續 ♪
♪ 好似我同你講過 ♪
♪ 就係我講緊嗰樣 ♪
♪ Musicology ♪
♪ 送俾真正嘅 funk 士兵 ♪
♪ 放鬆啲，好唔好 ♪
♪ 嚟啦，各位。 ♪
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org